*Traducción por Luis Zaldívar del artículo publicado el 12 de diciembre en el NY Times
*Jorge G. Castañeda es profesor de política y estudios latinoamericanos en la Universidad de Nueva York, sirviendo como ministro de relaciones exteriores de México entre el 2000 y el 2003
Difundimos este interesante artículo del ex ministro de R.R.E.E mexicano Jorge Castañeda sobre la aparición de la clase media latinoamericana y el progresivo deterioro de la clase media estadounidense. En este artículo publicado en el NY Times, el catedrático y político mexicano le pregunta a los habitantes de Estados Unidos si no se dan cuenta de que en esta ocasión América Latina les está dando una lección
Lo que puede enseñar América Latina.
Jorge G. Castañeda
Estados Unidos está último entre los países ricos en el
estudio sobre justicia social de la Fundación Bertelsmann publicado este último
cuarto, con solamente Grecia, Chile, México y Turquía peor. Ya sea en
prevención de la pobreza, pobreza infantil, inequidad de sueldos, o ratings de
salud, los Estados Unidos se encuentran debajo de países como España y Corea
del Sur para no mencionar Japón, Alemania o Francia.Es otra señal de qué tan mal la está pasando la clase media norteamericana.
Guerras, pestes y violencia han devastado a las clases medias de Alemania,
Japón, Rusia y Europa oriental en el pasado, pero cuando el humo esclareció y
el polvo se asentó, la estructura social era similar a la que existía y siempre
volvía a surgir.
Ninguna nación ha perdido una clase media ya conformada, y
los Estados Unidos todavía no deben preocuparse de ello, pero el porcentaje de
los ingresos nacionales mantenidos por el 1% de norteamericanos pasó de un 10%
en 1980 a 24% en el 2007, una señal verdaderamente preocupante.
Si un estereotipo geográfico tiene algo de verdad, ese sería
el que dice que América Latina tiene un puñado de magnates adinerados que
mantienen el poder sobre un mar de
pobreza. Si alguna vez ha habido un cliché con raíces en la realidad, sería que
la vasta clase media ha sido siempre el respaldo de la fortaleza
estadounidense.
Si la clase media desaparece, ¿cómo lucirían los Estados
Unidos? Bueno, lucirían como lucía América Latina hace un tiempo, y que está
intentando dejar de ser.
Aquí hay dos preguntas: ¿Estados Unidos quiere en verdad
parecerse a lo que era América Latina? Y
la otra es ¿Estados Unidos puede aprender la lección de sus vecinos
sureños respecto a lo increíblemente difícil que es revertir la inequidad?
