 |
| 1º Edición (1936) |
-Respondiendo (de paso) a Nelson Manrique
Hugo Vallenas Málaga
Recordando un aniversario
más de la partida de Víctor Raúl Haya de la Torre este 2 de agosto, los
visitantes del blog CON EL OJO IZQUIERDO – MIRANDO A INDOAMÉRICA podrán
consultar en forma directa las dos primeras ediciones, ambas de 1936, del libro
emblemático del fundador del aprismo, El
antiimperialismo y el APRA. Veamos brevemente la historia de esta
publicación y de paso enmendemos la plana a un estudioso malintencionado que
tergiversa la historia de este importante libro.
BREVE HISTORIA
Fue en México, durante el
primer semestre de 1928, que Víctor Raúl Haya de la Torre escribió El antiimperialismo y el APRA. No fue
desde un cómodo gabinete universitario sino en medio de un febril activismo en
favor de la gesta de Sandino en Nicaragua y bajo amenazas de cárcel y
deportación contra los agitadores apristas. El libro era, básicamente, una
versión extensa y fundamentada del manifiesto de diciembre de 1926 «¿Qué es el
APRA?», publicado en la revista laborista inglesa Labour Monthly. Haya de la Torre mantuvo «¿Qué es el APRA?» como
capítulo 1 del nuevo libro y se dedicó a desarrollar los temas condensados en
el manifiesto de 1926 en los capítulos siguientes.
El texto original de El antiimperialismo y el APRA corrió el
riesgo de perderse por la azarosa situación de la actividad aprista en México, América
Central y el Caribe. El autor fue detenido en Panamá y desterrado a Alemania prácticamente
sin equipaje en diciembre de 1928. Gracias a la diligente colaboración de
Carlos Manuel Cox, un puñado de copias mecanografiadas circularon de mano en
mano entre los militantes apristas más conspicuos. El autor de estas líneas ha
conocido una de estas copias, conservada por don Andrés Townsend Ezcurra. Otra
copia, perteneciente a Luis Alberto Sánchez, está en sus archivos conservados
en la Universidad de Pennsylvania, organizados y catalogados por Donald C.
Henderson.
Recién en 1935, con ayuda
del original mecanografiado conservado por Cox, y de Luis Alberto Sánchez,
quien había logrado una influyente posición en la empresa editora chilena
Ercilla, fue posible organizar la publicación de la obra. La Correspondencia Haya-Sánchez (2 tomos,
Mosca Azul editores, Lima, 1982) brinda información de primera mano sobre cómo
fue realizada la publicación del libro en 1936.
DOS EDICIONES EN 1936
 |
| 2º Edición (1936) |
Una carta de Haya de la
Torre del 6 de enero de 1936 anuncia el envío del original revisado y autorizado
por el autor a la editorial chilena, indicando que Sánchez estará al cuidado de
la publicación (tomo 1, pp. 165-166). En mayo de 1936 (tomo 1, p. 255), Haya de
la Torre reacciona indignado al encontrar muy deficiente la edición príncipe de
su libro: «Al hilo encontré la página 21, concesiones
objetivas por condiciones; en la
página 22 lo que fijamente los obedece
por obsede. Quise leer en la página
28 y ya no pude, está toda borrada. Claros y turbiones por todo el libro». Y
demanda de inmediato una nueva edición que «no sea ni con esa carátula, ni con
esa América que se ve hasta Montreal, ni con ese rojo, ni con esa tinta, ni con
ese papel ni con esas faltas» (L. cit).
En efecto, de inmediato
se imprimió una segunda edición, a la que el autor añadió, en pliego aparte,
una lista de notas bibliográficas, una fe de erratas y la parte correspondiente
al problema de la tierra de la Constitución Mexicana del 31 de enero de 1917.
Igualmente se corrigieron las erratas señaladas en su carta de mayo de 1936.
Por su disgusto con la
edición príncipe, Haya de la Torre acostumbraba citar y mencionar la segunda
edición, de mediados de 1936 y nunca la primera, de comienzos de 1936,
indicando además, como se indica al comienzo del libro, que fue escrito ocho
años antes y es, por tanto, «un libro de 1928 para 1936».
Nuestro blog permite al
lector comprobar todos estos detalles y leer con detenimiento ambas ediciones
de 1936, página por página. No obstante tratarse de la difusión de una joya
bibliográfica sin fin alguno de lucro, en esta oportunidad los archivos serán
de «solo lectura» para no perjudicar la salvaguarda de los derechos de
reproducción de las obras de Víctor Raúl Haya de la Torre.
RESPONDIENDO A UN DETRACTOR
Todo lo que acabamos de
explicar es muy claro y fácil de constatar. Pero hay algunos comentaristas mal
intencionados que estando informados de todo esto pretenden desalentar y
confundir a los lectores.
Tal es el caso del
historiador Nelson Manrique, autor de un libro denigrante de su propio talento
titulado «¡Usted fue aprista!»
(2009). Sobre el tema del original y las primeras ediciones de El antiimperialismo y el APRA esto es lo
que dice el señor Manrique:
«Como se ha señalado, El antiimperialismo y el APRA fue
publicado por primera vez en Santiago de Chile en 1936. Sin embargo, en su
libro Treinta años de aprismo (1956),
Haya pretende que dicha obra fue publicada antes, en 1928, como se lee en la
nota de pie de página que consigna: “El
antiimperialismo y el APRA, México 1928. 2da ed. Ercilla, Santiago de
Chile, 1936” (VRHT 1956:19). En las páginas siguientes, Haya se va a referir
decenas de veces a este como “mi libro de 1928” (VRHT 1956: 23 y ss.). Luego,
en todas las oportunidades en que se refirió a su libro por el resto de su
vida, volvió a insistir en que la primera edición había salido en México, en
1928» (Nelson Manrique: «¡Usted fue
aprista!» Fondo Editorial PUC, Lima 2009, p. 56).
Es lamentable señalar que
nada de lo que afirma el señor Manrique en este párrafo es cierto. El pie de
página que cita no indica en ningún momento que hubo una primera edición en
1928 (dice «1928», no «1ª ed. 1928»); es una convención que indica simplemente,
como se hace con cualquier libro que estuvo inédito bastante tiempo antes de su
primera edición, que el original era de 1928. Esto es frecuente en los libros
de historia y ocurre con muchos cronistas de la conquista de América, por
ejemplo: «Oliva, Juan Anello: Historia
del reino y provincias del Perú y varones insignes en santidad (1613).
Lima, Imp. San Pedro, 1895», en la bibliografía del libro Los incas frente a España (1992) de Juan José Vega.
Esto es archisabido por
el señor Manrique. Mostrar esta convención como si indicara una primera edición
impresa en 1928, es simplemente antojadizo y mal intencionado.
Pero su segunda
afirmación es simplemente inaudita. Asegura que Haya de la Torre, «en todas las
oportunidades en que se refirió a su libro por el resto de su vida, volvió a
insistir en que la primera edición había salido en México, en 1928». ¿El señor
Manrique ha podido comprobar todas y cada una de las referencias que hizo Haya
de la Torre «por el resto de su vida» (entre 1936 y 1979) sobre su libro? Lo
dudamos. Pero él afirma que en todas estas referencias Haya de la Torre «volvió
a insistir en que la primera edición había salido en México, en 1928». ¿«Volvió
a insistir»? Ni siquiera ha mostrado el señor Manrique una sola vez donde se
afirme tal cosa.
¿Por qué Haya de la Torre
siempre citaba la segunda edición de 1936 y no la primera? Como ya se explicó,
porque la primera edición fue muy deficiente. Y Haya de la Torre siempre señaló
que su libro fue escrito (no publicado) en 1928. Eso le consta perfectamente a
todo estudioso medianamente conocedor de la bibliografía aprista, incluso al
señor Manrique.
Lo
más decepcionante del señor Manrique es que no tiene ninguna cita de Haya de la
Torre, Seoane, Sánchez u otro aprista ilustre en apoyo de sus falsas
aseveraciones. Tiene como única «prueba» de lo que afirma, en una nota de pie
de página, un evidente error cometido por el antiguo disidente aprista Héctor
Cordero, que según Manrique (y nadie más) sería un «buen conocedor de la
doctrina aprista». Sobre la validez de tan pobre testimonio habría que decir,
como comenta en una reciente biografía la historiadora estadounidense Stacy
Schiff a propósito de las biografías romanas sobre Cleopatra: «Es como si una
historia de los EE UU en el siglo XX fuese escrita por Mao Zedong».
- El Antimperialismo y el APRA 1º Edición
- El Antimperialismo y el APRA 2º Edición
No hay comentarios:
Publicar un comentario